En Pologne, l’accueil massif des réfugiés ukrainiens apporte un grand dynamisme entrepreneurial et des recettes fiscales, mais provoque aussi la colère des agriculteurs contre le blé du voisin. Dans le 2e numéro de Kometa, l’écrivain Witold Szabłowski signe un récit sur la réconciliation des deux pays. Cette semaine, il nous raconte ce que l’Ukraine apporte à son pays.

Un lieu insolite a récemment ouvert ses portes en bas de mon immeuble à Varsovie. Cela s'appelle «Wesoła Pani» (joyeuse dame). Des femmes ukrainiennes de tous âges y préparent des pierogi ukrainiens, des chaussons farcis à leur façon traditionnelle. Les gens comme moi, qui aiment la cuisine de grand-mère, en apprécient la saveur. J'y vais plusieurs fois par semaine.

– J'ai un travail, vous avez des pierogi ukrainiens, je suppose que c'est une bonne affaire?, s'amuse Luba, l'une de ces femmes avec qui je me suis lié d’amitié. Au bout d'un moment, le sourire s’effiloche et Luba sort son mouchoir.

– Je viens de Kharkiv, dit-elle. La frontière russe est toute proche, la ville est bombardée tous les jours. Le matin, avant de venir travailler, je regarde combien de bombes sont tombées. En plus, mon petit-fils est au front, je vis beaucoup de choses depuis quelques mois.

Puis, nous revenons aux pierogi ukrainiens.

Jusqu’à récemment, de tels endroits n'existaient pas à Varsovie. Deux ans après l’invasion russe de l'Ukraine, il y en a des centaines. Car les Ukrainiens ne sont pas venus ici pour se tourner les pouces. Dès le premier jour, ils ont pris les choses en main. Ils ont ouvert des restaurants, des cafés, des magasins de fleurs, des salons de toilettage pour chiens, des bureaux de change. Il y a désormais des maisons d'édition ukrainiennes et des chauffeurs de taxis ukrainiens.

[...]

C’est aux agriculteurs polonais que les Ukrainiens ont prêté de mauvaises intentions, lorsque ces derniers ont bloqué la frontière entre nos deux pays à la fin 2023. Il était question de céréales: en vertu d'un accord avec l'Union européenne, l'Ukraine, dans l’impossibilité d’exporter ses céréales hors d'Europe par voie maritime, avait la possibilité de les faire transiter par l’Europe. Sauf que ce n’était pas toujours du transit: la Pologne et d’autres pays ont été inondés de céréales bon marché en provenance d'Ukraine. Des céréales produites en dehors des normes européennes et entrées dans l'UE sans droits de douane, parce que ces céréales étaient supposées quitter l'UE.

Une tonne de blé coûte environ 150 euros en Pologne, alors que le blé ukrainien vaut la moitié. Il n'est donc pas surprenant que les agriculteurs polonais aient commencé à protester. De plus, leur colère s’est jointe à celle d’agriculteurs dans toute l’Europe, révoltés par l'introduction prévue par l'UE de ce qu'on appelle le «Green Deal».

[...]

Compte tenu de l'ampleur de la vague migratoire en provenance de l'Ukraine et des tensions potentielles que l'arrivée soudaine de plus d'un million de personnes pouvait provoquer en Pologne, un pays encore presque entièrement homogène il y a quelques années, Vladimir Poutine doit être déçu par ce qui est en train de se passer.

Depuis des siècles – pour être précis, depuis le soulèvement dit des Khmelnitsky au XVIIe siècle – les dirigeants successifs du Kremlin aiment jouer la Pologne contre l’Ukraine, deux nations très émotives.

Et pourtant, cette fois, rien ne semble pouvoir diviser longuement la Pologne et l'Ukraine. La première continue de montrer la voie en soutenant sa voisine. Toutes deux écrivent un nouveau chapitre de leur histoire commune plutôt que de raviver de vieilles blessures.

Andrzej Seweryn, grand acteur polonais également connu en France, a récemment mis en scène à Varsovie son désormais légendaire Roi Lear. Il est sorti portant un drapeau ukrainien sous les applaudissements. J'ai assisté à cette représentation et j'ai entendu autant de voix en polonais qu'en ukrainien dans le théâtre. J'ai interrogé un jeune couple ukrainien sur le geste de Seweryn:

- J'ai pleuré, a répondu la jeune fille. Nous recevons tellement de soutien de la part des Polonais que parfois, je ne sais pas quoi dire.

- Merci…, a ajouté son compagnon.

Mais c'est nous qui te remercions, Ukraine. C'est grâce à toi que la guerre ne s'est pas encore étendue au reste de l'Europe. Nous nous en souvenons tous les jours, en Pologne.

Le texte complet de Witold Szabłowski est à lire sur notre site.

Le 19 septembre 2023, l’Azerbaïdjan attaque l’enclave arménienne du Haut Karabagh. Une «opération antiterroriste» menée après la mort de quatre soldats azerbaïdjanais, attribuée à des indépendantistes. S’ensuit une guerre de deux jours, qui s’ajoute aux neuf mois de blocus subis par la population. Les bombardements jettent alors près de 100 000 réfugiés arméniens sur les routes.

Arrivé sur place peu de temps après, le photographe et documentariste français Alexis Pazoumian, lui-même d’origine arménienne, capture les derniers exilés sur «le couloir de Latchine», la seule route empruntée par les réfugiés pour fuir la région. Cette image s’éloigne des photographies de guerre habituelles. Ici, pas de sang, pas d’urgence, mais la tranquillité et la bizarrerie de ce couple qui prend son temps pour boire un café au bord de la route. Ils ont pourtant dû tout quitter en emportant le strict nécessaire. Tout n'est pas arrêté: les troupeaux à flanc de colline continuent de paître. Mais tout n’est pas normal, comme ce camion à moitié garé. Au loin, les reliefs somptueux d’une région que les exilés ne reverront peut-être jamais.

Alexis Pazoumian travaille depuis 2016 sur le Caucase du Sud. Réalisateur de Haut-Karabah, deux enfants dans la guerre, diffusé sur Arte en 2020, il prépare un documentaire pour France Télévisions, Jardin Noir, qui retrace quatre ans de vie et de conflits. Son travail se veut un témoignage pour les générations à venir. Car pour lui, «le Haut-Karabakh, berceau de l'âme arménienne, continuera à exister aussi longtemps que nous continuerons à le raconter avec passion et émotion.»

La série L’Exode d’Alexis Pazoumian est à retrouver dans le 2e numéro de Kometa, «Liaisons dangereuses».

Nous vous l’avions promis lors de notre lancement, c’est désormais chose faite: le premier récit Kometa en version originale est publié sur notre site. Découvrez «Pardonner les vivants» de Witold Szabłowski en version polonaise.

Robin Emptaz, notre consultant média, vous fait découvrir Monster de Naoki Urusawa. 

Monster, la plus grande œuvre de Naoki Urusawa, est un manga polar qui propose une enquête d’une complexité et d’une densité incroyables. L’histoire se déroule en Allemagne de l'Ouest en 1986. Une nuit, le maire de Düsseldorf arrive dans un état critique à l’hôpital où travaille Kenzô Tenma, un jeune neurochirurgien japonais aux compétences hors normes… qui refuse de lui procurer des soins, pour opérer un jeune garçon blessé d'une balle dans la tête. Sans le savoir, il sauve la vie d’un monstre.

Naoki Urusawa a fait plusieurs voyages en Allemagne et en Europe de l’Est pour se documenter avant de réaliser son œuvre. Au-delà de l’éthique de la médecine, son manga revient sur plusieurs questions politiques non résolues dans l’Allemagne des années 1990 (pratiques eugénistes, souvenir des expériences nazies ou de celles menées en RDA communiste). 

Alliant fiction et archives historiques, Monster s’érige aujourd'hui comme un classique du manga. Sur 18 tomes et près de 4000 pages, le mangaka réussit la prouesse de maintenir le lecteur en haleine sans perdre à un seul moment le fil de l’enquête. Naoki Urusawa reste l’un des derniers grands piliers du manga encore vivant, avec des œuvres icôniques comme Pluto (8 tomes, série disponible sur Netflix) ou 20th Century Boys (22 tomes).

Monster, de Noaki Urusawa, éditions Kana. Traduit du japonais par Thibaud Desbief et Prix du manga Shōgakukan 2001.

On vous a transféré cette newsletter ? Recevez-la chaque jeudi.