On vous a transféré cette newsletter? Recevez-la chaque jeudi: 

A 34 ans, Iva Pezuashvili, voix forte de la littérature géorgienne, est l'un des invités du festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo, dont Kometa est partenaire.

Son roman Le Bunker de Tbilissi (Bunk'eri) met en scène une famille sur une seule journée, et pas n'importe laquelle: un 9 avril, jour de l'indépendance du pays, émancipé de la domination soviétique en 1991.

Un souvenir qui revient à la société géorgienne ces jours-ci. Malgré une vaste mobilisation dans la rue depuis plusieurs semaines, le Parlement géorgien a voté, ce mardi, une loi contre «les agents étrangers»... sur le modèle de la loi russe. Désormais, seront mis à l'index les ONG et médias financés à plus de 20% par des investissements non-géorgiens. Alors que les manifestations contre cette loi continuent, l’écrivain a répondu aux questions de Kometa.

Kometa — Pourquoi avoir écrit un livre sur l’histoire politique récente de votre pays? 

Iva Pezuashvili — Je crois vraiment que chaque acte est un acte politique, surtout dans notre région, surtout en Géorgie. Je n'ai que 33 ans, mais j'ai déjà été témoin de trois guerres, d'un coup d'État militaire et d'une guerre civile dans ce pays, tous orchestrés par la Russie. La politique affecte notre vie quotidienne: en ce moment même, je réponds à vos questions entre deux manifestations. Nous protestons contre la «loi sur les agents étrangers» initiée par le gouvernement, une copie du projet de loi que la Russie de Poutine a mise en œuvre en 2012. Avec cette loi, nous perdons non seulement notre présent, en devenant un pays autoritaire, mais aussi notre avenir, en perdant la possibilité de faire partie de l'Union européenne. Donc, pour répondre à votre question, si le présent d'un pays a une odeur de pourri, à cause de la trahison de ses hommes politiques, la seule réponse que je puisse faire est d'écrire à ce sujet. Le Bunker de Tbilissi était ma tentative de mieux comprendre d'où venait cette terrible odeur... et où elle pouvait tous nous mener.

Le roman suit une famille tiraillée entre différentes influences politiques passées et présentes (URSS, Russie, Europe occidentale…). Comment ces tiraillements se manifestent-ils aujourd’hui dans l’intimité des Géorgiens, dans le contexte des manifestations?

Il existe toujours une guerre entre les générations, mais aujourd'hui, il n'y a pas de polarisation ou de fossé entre les pères et les fils, les mères et les filles, il n'y a que deux camps : soit vous vendez votre pays à la Russie, soit vous essayez de le sauver. Des dizaines de milliers de personnes manifestent dans les rues avec pour seul souhait de ne jamais retourner dans l'orbite russe. Je n'ai jamais vu le peuple géorgien aussi uni. Et même moi, qui suis totalement pessimiste, je crois encore que nous pouvons gagner ce combat.

Le Bunker de Tbilisi a eu un large écho au niveau européen et a remporté le Prix de littérature de l'Union européenne en 2022. Quel message voudriez-vous aujourd’hui transmettre aux lecteurs européens? 

Mon seul objectif est de les intéresser à la culture de mon pays. Il est assez difficile de briser la barrière qui se dresse autour de tous les soi-disant «petits pays linguistiques». Si mon livre peut attirer l'attention sur la littérature géorgienne, ce sera bénéfique pour nos écrivains comme pour les lecteurs européens, car ils découvriront de nombreux joyaux cachés du Caucase.

Iva Pezuashvili, Le Bunker de Tbilissi. Traduit par Marika MegrelishvilI. Editions Emanuelle Collas, 2023

Venez écouter Iva Pezuashvili au Festival Étonnants Voyageurs de Saint-Malo, dans une rencontre sur le thème «Oublier la Russie» avec les écrivains ukrainiens Artem Chapeye et Natalka Vorojbyt, animée par Serge Michel, directeur de la publication de Kometa.

A peine sorti de l'imprimeur, le voici déjà à la rédaction.

En Géorgie, le hashtag #არარუსულკანონს (#nonàlaloirusse) se propage depuis plusieurs semaines sur les réseaux sociaux. Dans les rues, le photographe Guram Muradov a suivi les manifestations.

«Le 1er mai, le Parlement a adopté en deuxième lecture la loi sur les agents étrangers, connue sous le nom de "loi russe". Au même moment, de grands groupes de manifestants se rassemblaient à proximité du Parlement. A 17h, des habitants de différentes régions de Géorgie continuaient de manifester, refusant de s'arrêter même à la tombée de la nuit.

Des dizaines de milliers de personnes se sont mobilisés sur l'avenue Rustaveli (au centre de la capitale), tandis que la tension était à son comble dans la rue Chitadze, près du Parlement. La police a utilisé des canons à eau, des gaz lacrymogènes, du gaz poivré - parfois mélangé à de l'eau - et des balles en caoutchouc tout au long de la nuit pour disperser les manifestants.

Malgré les actions de la police, les manifestants sont restés forts, portant des masques à gaz et des lunettes de protection, avec dans les poches du sérum physiologique pour lutter contre le gaz lacrymogène. Leur détermination et leur unité ont témoigné d'une remarquable résilience civique dans les moments difficiles.»

Guram Muradov

Géraldine Moroni, ambassadrice Kometa et animatrice du blog littéraire Temps de lecture, a lu un recueil de l'écrivaine ukrainienne Natalka Vorojbyt (traduit par Iryna Dmytrychyn, éditions L'Espace d'un instant, 2024)

C'est un livre composé de deux pièces de théâtre, Sacha, sors les poubelles et Le dépôt de grains. Leur écriture sur fond de guerre en Ukraine date respectivement de 2015 et 2009: deux temporalités distinctes et deux perspectives différentes sur les conflits que le pays a traversés, mais qui finalement se rejoignent dans leur visée d'appréhender l'Ukraine et la guerre sous l'aspect de la tragi-comédie et surtout des contradictions inhérentes à chaque époque. 

Dans Sacha, sors les poubelles, publié à la suite de la Révolution de Maïdan, le fantôme d'un ancien colonel de l'armée ukrainienne apparaît à sa femme et à sa fille. Il souhaite retourner se battre dans une nouvelle guerre. Le dépôt de grain évoque plutôt la grande famine de 1933, l'Holodomor, provoquée par le voisin soviétique.

Tour à tour sur le ton du burlesque, de la dérision, de la satire, les deux textes soulignent l’absurdité tragique de l’attitude soviétique et russe en Ukraine. Natalka Vorojbyt dénonce son vide idéologique, mais entretient aussi l'espoir de surmonter un traumatisme national.

Retrouvez Natalka Vorojbyt aux côtés d'Iva Pezuashvili et de l'écrivain ukrainien Artem Chapeye à la rencontre Kometa du festival Etonnants Voyageurs

Le sommaire de «Fabriquer l'oubli», 3e numéro de Kometa avec :